THE NAMES OF THE GAME IN HELSINKI

Vi gör Helsingfors-versionen av MAMMA MIA!

Paul Garrington International Associate Director	Nichola Treherne Associate Choreographer	Seann Alderking Associate Musical Supervisor

Björn Ulvaeus Svenska sångtexter	Niklas Strömstedt Svenska sångtexter tillsammans med Björn Ulvaeus	Bengt Bauler Kreativ poducent (PER C) / ny finlandssvensk översättning	Johan Storgård Ny finlandssvensk översättning och ansvarig utgivare i Finland (ACE-production)

Jonathan Allen Associate Scenic Designer	Lucy Gaiger Associate Costume Designer	Pia Virolainen Associate Lighting Designer	Poti Martin Associate Sound Designer

Philip Ostheimer Production Stage Manager	Stewart Crosbie International Technical Supervisor	Simon Marlow International Technical Supervisor	Andrew Treagus International Executive Producers
Jakob Höglund Assisternade regissör	Kristian Nyman Kapellmästare

Vi arbetade också med musikalen på Svenska Teatern

 

PRODUKTION
Producent
Göran Michelsson

Produktionsplanerare
Tiina Aho
Produktionskoordinator
Caroline von Knorring

Assisterande regissör
Jakob Höglund
Kapellmästare
Kristian Nyman
Koreografassistent
Steffen Hulehøj Frederiksen
Repetitörer
Joonas Mikkilä
Henrik Wikström
Mikko Mäkinen
Noteditering
Kristian Nyman
SÅNG COACH
Chris Price
Gitarrlärare
Tom Eklundh
Sigurdur Rognvaldsson
 
SCENEN
Scenteknisk chef
Keijo Viitala
Inspicienter
Lina Jonasson
Ann-Louise Lönnquist
Ansvarig scenmästare
Jouni Syrjä
Scenmästare
Jari Hilke
Mikki Forss
Huvudoperator
Hans Ekman
OperatÖRER
Totte Sjöman
Pasi Nevalainen
Scentekniker
Jari Jaakkola
Totte Sjöman
JP Myllymäki
Pasi Nevalainen
Jouni Pöyhönen
Teemu Keso
Sufflös
Ritva Ahlbäck
 
VERKSTÄDER
Förman för verkstäderna
Keijo Viitala
Snickeri
Markus Toivanen
Neil Tommos
Metallverkstad
Sasu Korander
Dekormålare
Nina Swens
Kristiina Erla
Mira Lankinen
Attributmakare
Annette Koskinen
Möbeltapetserare
Olga Mäkelä
 
REKVISITA
Ansvarig rekvisitör
Antti Hosia
REKVISITÖRER
Tuomas Kyrö
Andreas Müller Liebenau

LJUD, LJUS OCH PYRO
Förman för ljus, ljud och pyro
Oskar Sjöberg
Ljud
Andreas ”Stanley” Lönnquist
Hanna Mikander
Janne Sivonen
Anton Lindblom
Dennis Lindén
Ljus
Robert Ahlbäck
Mats Forss
Lucas Karlsson
Pyro
Jonas Runeberg
Följeljus
Cecilia Ebbe
Iris Sid
Robban Winqvist
Lucas Karlsson
Oscar Oscarsson
SPOTCALLER
Karoliina Skarp

KOSTYM
Förman för syateljén
Kaisa Rautakoski
Costume Supervisor
Catharina Tivar
Sömmerskor
Zita Jokilahti
Anu Kalervo
Kaisu Vanhanen
Taru Hahle
Sari Hörkkö
Päivi Kukkanen
Elina Riikonen
Skräddare
Kalle Laine
Henni Siltaniemi
Anu Eerola
Riikka Mänttäri    Catharina Tivars
Ansvarig påklädare
Pirjo Heponiemi
Påklädare/ Klädvård
Taru Hahle
Anne Mustarastas    Anu Eerola     Jonna Helin    Annastiina Kekäläinen
Tuula Laakso    Riikka Mänttäri    Miia Säde
 
MASK OCH HÅR
Förman för mask och hår
Pirjo Ristola
Hår och spraytan
Maria Karhu
Jennie Ekström
Tanja Hynninen
Terhi Ursin
Tiitta Stoor
Heidi Kjelmann
Pia Ediale    Leena Junttila    Sirpa Lipponen
Perukmakare
Ari Haapaniemi

ÖVERSÄTTNING
Svenskt Manus    Bengt Bauler    Johan Storgård
Svensk Lyrik    Niklas Strömstedt
Björn Ulvaeus
Finskt manus    Sanni Heinzmann
Finsk lyrik
Paula Vesala
Backtranslation
Hanna Åkerfelt
    
MARKNADSFÖRING
Marknadsföring,
försäljning och sponsorering
Thomas Forsström

Press, webbsida och sociala medier
David Lindström
Grafisk design och layout
Nanne Nylund
Sponsorkoordinator
Ellen Ödahl
Premiärkoordinator
Laura Vuori
Gruppförsäljning
Gun Finne
Publikarbete
Noona Leppinen
Textningsoperatörer
Sofie Aminoff
Lucas Karlsson
Videomaterial
Topi Heinonen / Telzer Media

PROGRAMBLAD
Redaktör
Karin Lindroos
ÖVERSTÄTTNING
Jaana Palanterä, svenska-finska
Hanna Åkerfelt, engelska-svenska
Föreställningsbilder
Ralf Brinkhoff    Birgit Mögenburg
Porträtt och gruppfotografier
Valtteri Kantanen
Layout
Nanne Nylund
Redaktionssekreterare
Caroline von Knorring
Redaktionsansvarig
Thomas Forsström
Ansvarig utgivare
Johan Storgård
Tryckeri
NordPrint
ansvarig för EKONOMI
OCH ADMINISTRATION
Stina Lindroos

ControlleR
Eva Buss
Resor och boende
Pia Achrén-Kokko
    
AUDITIONTEAM
Auditionkoordinatorer
Caroline von Knorring
Hanna Åkerfelt
Auditionkonsult
Tiina Aho
Inspicienter
Lina Jonasson
Ann-Louise Lönnquist
Christoffer Österlund
Auditionvärdinnor
Anne Kaukonen    Enni Grundström
Pianister
Kristian Nyman
Henrik Wikström
Mikko Mäkinen
Ilmari Räikkönen
Marko Hilpo
Risto Kupiainen
VAKTMÄSTARE
Zacharias von Kraemer